Tradução e Interpretação – Além das Palavras. Além do Google Tradutor.
Chinês para negócios não é o mesmo que chinês clássico. Um fornecedor que diz “应该没问题” (“não deve haver problema”) geralmente significa que definitivamente há um problema. Eu não apenas traduzo – eu interpreto o que realmente está sendo dito.
Suporte linguístico para seu trabalho de sourcing na China
Desde a primeira reunião com o fornecedor até o acompanhamento da produção, uma comunicação clara ajuda você a entender os detalhes e a manter as decisões em andamento.
Interpretação Empresarial
Interpretação no local ou remota para reuniões com fornecedores, visitas a fábricas, conversas em feiras e videochamadas. Ajudo ambos os lados a seguir os principais detalhes e esclarecer os próximos passos.
Tradução de Documentos
Tradução chinês-inglês para especificações de produtos, cotações, relatórios de controle de qualidade, documentos de remessa e correspondência comercial. Por favor, confirme com antecedência se você precisa de tradução juramentada ou revisão jurídica.
Comunicação do Fornecedor e Contexto Cultural
Ajudo nas conversas contínuas do WeChat e do WhatsApp, explico o contexto do negócio e sinalizo detalhes que podem precisar de esclarecimentos.
Visitas à fábrica e discussões sobre qualidade
Obtenha interpretação chinês-inglês durante visitas à fábrica, discussões de produção e avaliações de qualidade. Faça perguntas específicas sobre especificações, materiais, problemas de qualidade, ações corretivas e prazos de entrega e, em seguida, esclareça quais pontos precisam de acompanhamento.
Feiras e negociações com fornecedores
Conheça potenciais fornecedores na Feira de Cantão e em outras feiras comerciais com suporte no idioma chinês-inglês. Discuta opções de produtos, MOQs, personalização, preços e prazos de entrega e saia com perguntas claras e próximas etapas para acompanhamento.
Preparação de reuniões e terminologia principal
Antes de uma ligação ou visita à fábrica, compartilhe a agenda, as informações do produto e as perguntas que você deseja que sejam respondidas. Eu reviso os materiais e preparo a terminologia relevante para ajudá-lo a usar o tempo das reuniões com eficiência.
Como funciona o serviço
Compartilhe os detalhes antes da reunião. Vou confirmar o escopo e me preparar em torno dos tópicos que são importantes para você.
Etapa 1: compartilhe seus requisitos
Diga-me a data, local, par de idiomas, tipo de reunião e duração prevista. Envie documentos relevantes ou termos do produto com antecedência.
Etapa 2: preparar e interpretar
Assim que o escopo e a disponibilidade forem confirmados, eu analiso os materiais e apoio sua reunião no local ou online.
Etapa 3: esclarecer o acompanhamento
Após a reunião, posso ajudar a esclarecer dúvidas abertas e mensagens de acompanhamento com seu fornecedor, para que os principais detalhes fiquem claros nos dois idiomas.
A comunicação clara ajuda a reduzir os riscos de sourcing
Especificações mal compreendidas, prazos pouco claros e responsabilidades vagas podem levar a atrasos evitáveis. Ajudo a esclarecer o que foi discutido, o que ainda precisa de resposta e quem fará o acompanhamento.
Confirme os principais detalhes, como especificações, quantidades, preços, prazos de entrega e expectativas de qualidade.
Sinalize compromissos pouco claros e questões que precisam de uma resposta direta.
Mantenha o acompanhamento do fornecedor claro em inglês e chinês.
Perguntas frequentes
Q1: Quais idiomas você oferece suporte?
Inglês-Chinês é o par de idiomas principal. O espanhol básico pode ser adequado para conversas simples; por favor confirme seus requisitos antes de reservar.
P2: Você pode interpretar em visitas a fábricas, feiras ou reuniões on-line?
Sim. Compartilhe a data, local, formato da reunião e assunto para que eu possa confirmar a disponibilidade e o escopo.
Q3: O que inclui a diária?
As tarifas começam em US$ 120 por dia para um dia de serviço de 8 horas. O orçamento final depende da localização e do escopo do serviço. Por favor, confirme os preparativos da viagem e quaisquer horas adicionais antes de fazer a reserva.
