Traducción e interpretación: más allá de las palabras. Más allá del Traductor de Google.
El chino de negocios no es lo mismo que el chino de libro de texto. Un proveedor que dice “应该没问题” (“no debería haber problema”) a menudo significa que definitivamente hay un problema. No sólo traduzco: interpreto lo que realmente se dice.
Soporte lingüístico para su trabajo de abastecimiento en China
Desde la primera reunión con el proveedor hasta el seguimiento de la producción, una comunicación clara le ayuda a comprender los detalles y a mantener las decisiones en marcha.
Interpretación empresarial
Interpretación in situ o remota para reuniones con proveedores, visitas a fábricas, conversaciones en ferias comerciales y videollamadas. Ayudo a ambas partes a seguir los detalles clave y aclarar los próximos pasos.
Traducción de documentos
Traducción chino-inglés de especificaciones de productos, cotizaciones, informes de control de calidad, documentos de envío y correspondencia comercial. Confirme con anticipación si necesita traducción certificada o revisión legal.
Comunicación de proveedores y contexto cultural
Ayudo con las conversaciones en curso de WeChat y WhatsApp, explico el contexto empresarial y señalo los detalles que pueden necesitar aclaración.
Visitas a fábricas y debates sobre calidad
Obtenga interpretación chino-inglés durante visitas a fábricas, discusiones sobre producción y revisiones de calidad. Haga preguntas específicas sobre especificaciones, materiales, problemas de calidad, acciones correctivas y plazos de entrega, y luego aclare qué puntos necesitan seguimiento.
Ferias comerciales y negociaciones con proveedores
Conozca proveedores potenciales en la Feria de Cantón y otras ferias comerciales con soporte en idioma chino e inglés. Analice las opciones de productos, los MOQ, la personalización, los precios y los plazos de entrega, y salga con preguntas claras y los próximos pasos para el seguimiento.
Preparación de reuniones y terminología clave
Antes de una llamada o visita a la fábrica, comparta la agenda, la información del producto y las preguntas que desea responder. Reviso los materiales y preparo terminología relevante para ayudarle a utilizar el tiempo de la reunión de manera eficiente.
Cómo funciona el servicio
Comparta los detalles antes de la reunión. Confirmaré el alcance y me prepararé en torno a los temas que le interesen.
Paso 1: comparta sus requisitos
Dígame la fecha, el lugar, el par de idiomas, el tipo de reunión y la duración prevista. Envíe los documentos relevantes o los términos del producto con anticipación.
Paso 2: preparar e interpretar
Una vez confirmado el alcance y la disponibilidad, reviso los materiales y apoyo tu reunión presencial o online.
Paso 3: aclarar el seguimiento
Después de la reunión, puedo ayudar a aclarar las preguntas abiertas y los mensajes de seguimiento con su proveedor, para que los detalles clave queden claros en ambos idiomas.
La comunicación clara ayuda a reducir los riesgos de abastecimiento
Las especificaciones mal entendidas, los plazos poco claros y las responsabilidades vagas pueden provocar retrasos evitables. Ayudo a aclarar lo que se discutió, lo que aún necesita una respuesta y quién hará el seguimiento.
Confirme detalles clave como especificaciones, cantidades, precios, plazos de entrega y expectativas de calidad.
Señale compromisos poco claros y preguntas que necesiten una respuesta directa.
Mantenga claro el seguimiento de los proveedores en inglés y chino.
Preguntas frecuentes
P1: ¿Qué idiomas admite?
Inglés-chino es el par de idiomas principal. El español básico puede ser adecuado para conversaciones sencillas; Confirme sus requisitos antes de reservar.
P2: ¿Pueden interpretar en visitas a fábricas, ferias comerciales o reuniones en línea?
Sí. Comparta la fecha, la ubicación, el formato de la reunión y el tema para que pueda confirmar la disponibilidad y el alcance.
P3: ¿Qué incluye la tarifa diaria?
Las tarifas comienzan en $120 por día por un día de servicio de 8 horas. La cotización final depende de la ubicación y el alcance del servicio. Confirme los arreglos de viaje y las horas adicionales antes de reservar.
