Traduction et interprétation — Au-delà des mots. Au-delà de Google Translate.
Le chinois des affaires n’est pas la même chose que le chinois manuel. Un fournisseur qui dit « 应该没问题 » (« ne devrait poser aucun problème ») signifie souvent qu'il y a définitivement un problème. Je ne me contente pas de traduire, j’interprète ce qui est réellement dit.
Prise en charge linguistique pour votre travail d'approvisionnement en Chine
De la première réunion avec les fournisseurs au suivi de la production, une communication claire vous aide à comprendre les détails et à faire avancer les décisions.
Interprétation commerciale
Interprétation sur site ou à distance pour les réunions de fournisseurs, les visites d'usines, les conversations lors de salons professionnels et les appels vidéo. J'aide les deux parties à suivre les détails clés et à clarifier les prochaines étapes.
Traduction de documents
Traduction chinois-anglais des spécifications de produits, des devis, des rapports de contrôle qualité, des documents d'expédition et de la correspondance commerciale. Veuillez confirmer à l'avance si vous avez besoin d'une traduction certifiée ou d'une révision juridique.
Communication des fournisseurs et contexte culturel
J'aide aux conversations en cours sur WeChat et WhatsApp, j'explique le contexte commercial et je signale les détails qui pourraient nécessiter des éclaircissements.
Visites d'usine et discussions sur la qualité
Bénéficiez d'une interprétation chinois-anglais lors des visites d'usines, des discussions sur la production et des examens de qualité. Posez des questions ciblées sur les spécifications, les matériaux, les problèmes de qualité, les actions correctives et les délais de livraison, puis clarifiez les points qui nécessitent un suivi.
Salons professionnels et négociations avec les fournisseurs
Rencontrez des fournisseurs potentiels à la Foire de Canton et dans d'autres salons professionnels avec une assistance linguistique en chinois et en anglais. Discutez des options de produits, des MOQ, de la personnalisation, des prix et des délais de livraison, et repartez avec des questions claires et les prochaines étapes de suivi.
Préparation de la réunion et terminologie clé
Avant un appel ou une visite d'usine, partagez l'agenda, les informations sur le produit et les questions auxquelles vous souhaitez obtenir des réponses. J'examine le matériel et prépare la terminologie pertinente pour vous aider à utiliser efficacement le temps de réunion.
Comment fonctionne le service
Share the details before the meeting. Je confirmerai la portée et préparerai autour des sujets qui vous intéressent.
Étape 1 : Partagez vos exigences
Dites-moi la date, le lieu, la paire de langues, le type de réunion et la durée prévue. Envoyez les documents pertinents ou les conditions du produit à l'avance.
Étape 2 : préparer et interpréter
Une fois la portée et la disponibilité confirmées, j'examine le matériel et prends en charge votre réunion sur place ou en ligne.
Étape 3 : Clarifier le suivi
Après la réunion, je peux vous aider à clarifier les questions ouvertes et les messages de suivi avec votre fournisseur, afin que les détails clés restent clairs dans les deux langues.
Une communication claire aide à réduire les risques d’approvisionnement
Des spécifications mal comprises, des délais peu clairs et des responsabilités vagues peuvent entraîner des retards évitables. J'aide à clarifier ce qui a été discuté, ce qui nécessite encore une réponse et qui assurera le suivi.
Confirmez les détails clés tels que les spécifications, les quantités, les prix, les délais de livraison et les attentes en matière de qualité.
Signalez les engagements peu clairs et les questions qui nécessitent une réponse directe.
Assurez un suivi clair des fournisseurs en anglais et en chinois.
FAQ
Q1 : Quelles langues prenez-vous en charge ?
L'anglais et le chinois sont la paire de langues principale. L'espagnol de base peut convenir à des conversations simples ; veuillez confirmer vos besoins avant de réserver.
Q2 : Pouvez-vous interpréter lors de visites d’usines, de salons professionnels ou de réunions en ligne ?
Oui. Partagez la date, le lieu, le format de la réunion et le sujet afin que je puisse confirmer la disponibilité et la portée.
Q3 : Que comprend le tarif journalier ?
Les tarifs commencent à 120 $ par jour pour une journée de service de 8 heures. Le devis final dépend de l'emplacement et de l'étendue du service. Veuillez confirmer les modalités de voyage et les heures supplémentaires avant de réserver.
